Jawa

RL : Kula ingkang sowan, Sinuwun. PKRJ : Kene-kene Lawe, kepara ngarsa sowanira ! RL : Ngestokaken dhawuh ( Ronggolawe mingsed maju lungguhe). PKRJ : Nanging sira Ronggolawe, yagene randhat sowanira ana ing ngabyantaraningsun? RL : Dhuh, dhuh Sinuwun, mugi wonten kepareng dalem ngluberaken agunging sih samodra pangaksami. Nanging tuhunipun Sinuwun, wonten salah satunggaling bab ingkang badhe kula unjukaken dhumateng ngarsa Panjenengan Dalem, ingkang sesambetan kaliyan keagungan saha kejayaning negari Majapait ing kalenggahan menika Sinuwun. PKRJ : Yen kena dimidhangetne dening para narapraja kabeh, mara enggal matura, Lawe ! RL : Atur kula menika sanes wewados, malah dhapur prayogi, dene pepak sowanipun narapraja sedaya, ing pangangkah supados saget caos panimbang dhumateng atur kula menika mangke, Sinuwun. PKRJ : Ya,ya, enggal matura, Lawe ! RL : Dhuh-dhuh Sinuwun, kados-kados ngimpi ing wanci melek, sareng kula midhanget bilih sedherek kula Nambi, kaangkat dados patih hamengku bumi wonten ing negari Majapait, marangkani jumeneng dalem ingkang Sinuwun Prabu Kerta Rajasa Jayawardana. PKRJ : Heh Ronggolawe, apa kang sira karepake ? RL : Kula paribasakaken tiyang tani ingkang kaparintah maos kitab, utawi brahmana ingkang kaparintah nggarap sabin, menawi Nambi kaangkat dados patih hamengkubumi wonten ing negari Majapait, menapa mboten badhe risak tatananipun negari Majapait menika Sinuwun ? PKRJ : Ronggolawe, sumurupa yen Nambi kuwi wis gedhe lelabuhane tumprap negara Majapait ! RL : Sinuwun, kalenggahan patih menika mbetahaken raos tanggel jawab ingkang awrat. Mboten saget menawi namung dipunukur kaliyan agenging lelabetan. Kedahipun milih janma ingkang putus ing seserepan, mumpuni ing reh tatapraja saha kaprajuritan. Mangka sanes Nambi tiyangipun, Sinuwun. PKRJ : La yen dudu Nambi, banjur sapa kang sira karepake Lawe? RL : Menggahing kula, mboten wonten sanes kejawi Rekyaan Demang Lembu Sora LS : Heh Ronggolawe, aja lancang kowe ! Dhuh-dhuh Sinuwun, sampun ndhahar aturipun Ronggolawe ingkang murang tata menika. Kula sampun trimah dados manggalaning para prajurit Majapait, lan Nambi sampun nami trep menawi kaangkat dados patih hamengkubumi wonten ing negari Majapait, awit Nambi menika prajurit ingkang sugih rekadaya tur weweka, Sinuwun.

Indonesia

RL: Saya di sini terima kasih. PKRJ: Di sana-sini Lawe lihat saja kamu! RL: Mematuhi perintah (Ronggolawe mencondongkan tubuh ke depan untuk duduk). PKRJ: Tapi Anda Ronggolawe, mengapa Anda datang di antara kami? RL: Oh, oh Terima kasih, semoga bapak ibu menyampaikan rahmat samudera saksi yang luhur. Tapi terima kasih, ada satu hal yang ingin saya persembahkan untuk kalian, Dalem, yang berhubungan dengan kebesaran dan keberhasilan negara Majapahit di kursi ini. Terima kasih. PKRJ: Kalau semua napi itu mau didengar, datang dan beritahu saya, Lawe! RL: Penataan saya bukan untuk perempuan, malah dapur yang layak, dan penuh dengan semua penguasa, agar bisa menimbang penataan saya, Terima kasih. PKRJ: Ya, ya, katakan saja, Lawe! RL: Dhuh-dhuh Sinuwun, seperti mimpi di saat kebangkitan, dan saya mendengar bahwa saudara saya Nambi, diangkat sebagai penguasa bumi di negara Majapahit, datang menjadi rumah Sinuwun Prabu Kerta Rajasa Jayawardana. PKRJ: Hai Ronggolawe, mau apa?RL: Saya katakan bahwa petani yang disuruh membaca buku, atau brahmana yang disuruh bekerja di sabin, jika Nambi diangkat sebagai penguasa hamengkubumi di negara bagian Majapahit, mengapa tidak merusak struktur negara dari Majapahit? PKRJ: Ronggolawe, tahukah Anda bahwa Nambi telah menjadi pelabuhan besar bagi negara Majapahit! RL: Sayangnya, pengangkatan adipati ini membutuhkan rasa tanggung jawab yang berat. Tidak mungkin untuk mengukur berdasarkan ukuran beban. Ia harus memilih seorang janma yang patah dalam absorpsi, berkualitas di reh tatapraja dan kaprajuritan. Kalau begitu jangan tersinggung, Terima kasih. PKRJ: Kalau bukan Nambi, lalu Lawe siapa yang Anda inginkan? RL: Katakan padaku, tidak ada apa-apa selain Rekyaan Demang Lembu Sora LS: Hei Ronggolawe, jangan kasar! Terima kasih sudah makan pesanan murah Ronggolawe. Saya telah memilih menjadi pemimpin tentara Majapahit, dan Nambi memiliki nama yang baik jika diangkat sebagai penguasa Hamengkubumi di negara Majapahit, karena Nambi adalah seorang prajurit yang kaya akan kekuatan dan keberanian. Terima kasih.

Terjemahanbahasa.com | Bagaimana cara menggunakan penerjemah teks bahasa Jawa-Indonesia?

Dianggap bahwa pengguna yang mengunjungi situs web ini telah menerima Ketentuan Layanan dan Kebijakan Privasi. Di situs web (terjemahaninggris.com), pengunjung mana pun dapat memiliki bagian seperti forum, buku tamu, tempat mereka dapat menulis. Kami tidak bertanggung jawab atas konten yang ditulis oleh pengunjung. Namun, jika Anda melihat sesuatu yang tidak pantas, beri tahu kami. Kami akan melakukan yang terbaik dan kami akan memperbaikinya. Jika Anda melihat sesuatu yang salah, hubungi kami di →"Kontak" dan kami akan memperbaikinya. Kami dapat menambahkan lebih banyak konten dan kamus, atau kami dapat mencabut layanan tertentu tanpa pemberitahuan sebelumnya kepada pengunjung.


Kebijakan Privasi

Vendor pihak ketiga, termasuk Google, menggunakan cookie untuk menayangkan iklan berdasarkan kunjungan sebelumnya yang dilakukan pengguna ke situs web Anda atau situs web lain. Penggunaan cookie iklan oleh Google memungkinkan Google dan mitranya untuk menayangkan iklan kepada pengguna Anda berdasarkan kunjungan mereka ke situs Anda dan/atau situs lain di Internet. Pengguna dapat menyisih dari iklan hasil personalisasi dengan mengunjungi Setelan Iklan. (Atau, Anda dapat mengarahkan pengguna untuk menyisih dari penggunaan cookie vendor pihak ketiga untuk iklan hasil personalisasi dengan mengunjungi www.aboutads.info.)