Jawa

PKRJ : "La yen dudu Nambi, banjur sapa kang sira karepake, Lawe?" RL : "Menggahing kula, boten wonten sanes kejawi Rekyan Demang Lembu Sora." LS "Heh Ranggalawe, aja lancang kowe! Dhuh-dhuh Sinuwun, sampun ndhahar aturipun Ranggalawe ingkang murang tata menika. Kula sampun trimah dados manggalaning para prajurit Majapahit, lan Nambi sampun nami trep menawi kaangkat dados patih hamengkubumi wonten ing negari Majapahit, awit Nambi melik lan meri dhumateng Nambi." PKRJ : "Lawe, cukup! Ingsun wus nyektosi dhewe marang sepira gedhene lelabuhanira!" RL "Dhuh-dhuh Sinuwun, mugi wonten kepareng dalem ngluberaken agenging sih samodra pangaksami. Nanging kula tetep boten trimah menawi Nambi kaangkat dados patih wonten ing negari Majapahit. Awit kula ngertos bilih Nambi menika mujudaken prajurit ingkang licik, jirih ing getih, dhasaripun asor ing budi. Tartamtu ing mbenjang badhe kalorot asma keprabon ndalem, awit dipunidak-idak Nambi.? NB "Heh, Kakang Lawe!" RL :"Nambi, kowe mesthine kenyonyok rasaning atimu, nanging dudu kuwi kang dakkarepake. Aku lan kowe tetep rowang Nambi, kang ora nate benthak sirah. Yen ana kepencoking kewuh yen perlu daktohi pati. Nanging Nambi, yen kowe ora trima marang ucapku iki, sesuk apa saiki, awan apa bengi, lan ana ngendi panggonane, aku ora bakal gigrig ngadhepi kowe, Nambi!? KA : "Aja ngumbar ucapmu kang saru dinulu. Ayo yen pancen kowe lanang, balia menyang Tuban, siyagakna prajuritmu kang gamben-gamben. Dudu Nambi sing dadi musuhmu, nanging iki Kebo Anabrang kang dadi musuhmu!" RL : "Ha ha ha. He, Kebo Nabrang, yen kowe sabela marang Nambi, metua njaba, dakenteni kowe!"

Indonesia

PKRJ: “Dan kalau bukan Nambi, lalu siapa lagi yang kamu mau, Lawe?” RL: "Katakan, tidak ada yang lain selain Rekyan Demang Lembu Sora." LS “Hai Ranggalawe, jangan kasar! Dhuh-dhuh Sinuwun, kamu sudah makan pesanan rendah Ranggalawe. Saya telah setuju untuk menjadi pemimpin tentara Majapahit, dan Nambi memiliki nama yang baik jika dia diangkat sebagai penguasa Hamengkubumi di Majapahit, karena Nambi keingintahuan dan kecemburuan Nambi.” PKRJ: "Lawe, cukup! Saya sudah mengatakan pada diri sendiri seberapa besar pelabuhan Anda!" RL “Dhuh-dhuh Sinuwun, semoga berkenan melimpahkan rahmat lautan saksi. Tapi saya masih tidak percaya bahwa Nambi diangkat menjadi adipati di negeri Majapahit. Karena saya tahu bahwa Nambi adalah prajurit yang licik, iri darah, pokoknya dipermalukan."Heh, Kakang Lawe!" RL : “Nambi pasti pernah menyakiti perasaanmu, tapi bukan itu yang kuinginkan. Kamu dan aku tetap sahabat Nambi, yang tidak pernah menggelengkan kepala. Besok atau hari ini, siang atau malam, dan dimanapun itu, aku tidak akan takut. menghadapmu, Nambi!? KA: “Jangan jawab kata-kata cabulmu dulu.Ayo, jika Anda seorang pria, kembalilah ke Tuban, dan persiapkan prajurit Anda. Bukan Nambi yang menjadi musuhmu, tapi Kebo Anabrang yang menjadi musuhmu!” RL: "Ha ha ha. Hei, Kebo Nabrang, kalau kamu marah pada Nambi, keluarlah, aku akan menjagamu!"

TerjemahanBahasa.com | Bagaimana cara menggunakan penerjemah teks bahasa Jawa-Indonesia?

Dianggap bahwa pengguna yang mengunjungi situs web ini telah menerima Ketentuan Layanan dan Kebijakan Privasi. Di situs web (terjemahaninggris.com), pengunjung mana pun dapat memiliki bagian seperti forum, buku tamu, tempat mereka dapat menulis. Kami tidak bertanggung jawab atas konten yang ditulis oleh pengunjung. Namun, jika Anda melihat sesuatu yang tidak pantas, beri tahu kami. Kami akan melakukan yang terbaik dan kami akan memperbaikinya. Jika Anda melihat sesuatu yang salah, hubungi kami di →"Kontak" dan kami akan memperbaikinya. Kami dapat menambahkan lebih banyak konten dan kamus, atau kami dapat mencabut layanan tertentu tanpa pemberitahuan sebelumnya kepada pengunjung.


Kebijakan Privasi

Vendor pihak ketiga, termasuk Google, menggunakan cookie untuk menayangkan iklan berdasarkan kunjungan sebelumnya yang dilakukan pengguna ke situs web Anda atau situs web lain. Penggunaan cookie iklan oleh Google memungkinkan Google dan mitranya untuk menayangkan iklan kepada pengguna Anda berdasarkan kunjungan mereka ke situs Anda dan/atau situs lain di Internet. Pengguna dapat menyisih dari iklan hasil personalisasi dengan mengunjungi Setelan Iklan. (Atau, Anda dapat mengarahkan pengguna untuk menyisih dari penggunaan cookie vendor pihak ketiga untuk iklan hasil personalisasi dengan mengunjungi www.aboutads.info.)