Jawa

Aku mung bisa nangis kekejer lan mancal- mancal. Bapakku Werkudara lan Ibu Dewi Arimbi kaya lagi kerubuhan gunung. Mengkono uga sing padha rawuh. Sri Bathara Kresna, Uwa Prabu Puntadewa, Paman Arjuna, Paman Nakula lan Sadewa uga melu sungkawa. Takdeleng panakawan, Uwa Semar, si Gareng, Petruk, lan Bagong sing biasane cengar-cengir uga melu sedhih. Weruh ibu Arimbi nangis, aku melu nangis maneh, tambah banter. Ari ariku isih gandheng karo awakku. Bapakku Werkudara wis nyoba nganggo kuku Pancanaka, ora bisa. Kembang Wijaya Kusuma kagungane Uwa Kresna ora masah. Pasopati lan Arda Dedaline Uwa Arjuna uga ora mempan. Sanjata Cakra kagungane Uwa Kresna malah ngetokake geni mletik-mletik, ning pancet ari-ariku ora bisa pedhot. Bebarengan karo Bathara Kresna kabeh padha muji donga, padha prihatin supaya enggal nemu pepadhang. Akhire rawuh Buyutku, Begawan Abiyasa. Panjenengane banjur ngutus paman Arjuna nyuwun pitulungan pusaka marang dewa. Baline ngasta sarunge pusaka Kuntawijaya. "Arjuna, golek pusaka kok mung oleh sarunge iki kepriye ta yayi?" pitakone Prabu Kresna. "Nun inggih, Kaka Prabu. Senjata Kuntawijaya klentu dipunparingaken Adipati Karna ing Awangga. Kula namung saged ngrebat warangkanipun menika" "Hmm, ora oleh pusakane ora apa apa. Wis Jlamprong.. coba pedhoten ari-arine ponakanmu!" Temenan bareng warangka Kuntawijaya ditamakake ing ari-ariku, krasa mak thes. Getih abang netes. Ari-ariku pedhot. Kabeh padha bungah. Aku nangis maneh tandha gumbira. Nanging aneh, warangka sing kanggo ngethok ari-ari mau ilang musna. Uwa Arjuna bingung lan kaget. Prabu Kresna mung mesem lan ngendika supaya aku dijaga lan diadohna saka Kuntawijayane Adipati Karna nganti tekan wektune. Aku ora ngerti apa maksud ngendikane. Dumadakan ana sing teka. Pawakane lemu bunder. Anehe bisa mabur. Tekane mau saka langit. "Prekincong.. prekincong waru dhoyong ditegor uwong..lere..lere.. kali chode sapa sing nduwe.. Ingsun sing prapta Werkudara. Anakmu si Tetuka bakal dakgawa, disraya para dewa." "Hmm.. Narada dewaku, digawa kepriye? Wong bayi isih abang, lagi pupak pusere?" "Aku ra papa.. percayaa karo para dewa. Anakmu iki bakal bisa mikul dhuwur mendhem jero. Dewa saiki golek jago. Ana ratu buta Kala Pracona. Ora ana sing bisa nandhingi kejaba si Tetuka" Aku digawa mabur, dilebokake ing kawah Candradimuka, digodhog bareng karo gamane para dewa. Aku nangis nanging arep kepriye maneh. Urip iku saderma nglakoni. Kabeh wis ana sing mranata. Kita mung kudu njaga kautaman lan tumindak becik. Aku pinaringan klambi wujud kotang Antrakusuma lan ajian Suryakantha. Aku bisa mabur tanpa swiwi. Jenengku Gathutkaca.

Indonesia

Aku hanya bisa menangis dan menangis. Ayahku Werkudara dan ibu Dewi Arimbi seperti gunung. Begitulah cara mereka datang. Sri Bathara Krisna, Uwa Prabu Puntadewa, Paman Arjuna, Paman Nakula dan Sadewa juga ikut berkabung. Saya melihat teman-teman saya, Uwa Semar, Gareng, Petruk, dan Bagong yang biasanya senang, juga sedih. Melihat ibu Arimbi menangis, saya mulai menangis lagi, lebih keras. Ari ari masih melekat padaku. Ayah saya Werkudara mencoba menggunakan paku Pancanaka, tetapi tidak berhasil. Bunga Wijaya Kusuma bukan lagi milik Uwa Krisna. Pasopati dan Arda Dedaline Uwa Arjuna juga tidak berhasil. Senjata Chakra milik Uwa Krisna itu malah mengeluarkan api yang berkelap-kelip, tapi tetap saja tidak bisa kuhancurkan. Bersama dengan Sri Krishna, mereka semua memuji dan berdoa, mereka sangat ingin segera menemukan cahaya. Akhirnya Kakek saya, Begawan Abiyasa datang. Dia kemudian mengirim pamannya Arjuna untuk meminta bantuan para dewa dengan warisan tersebut. Baline memegang sarung pusaka Kuntawijaya. "Arjuna, mencari pusaka, mengapa kamu hanya mendapatkan sarung ini, apa kabar?" tanya Raja Krishna. "Iya Kak Prabu. Senjata Kuntawijaya salah diberikan kepada Adipati Karna di Awangga. Saya hanya bisa merebutnya." "Hmm, tidak masalah jika kamu tidak mendapatkan warisan. Ini sudah Jlamprong.. coba potong tali kemenakanmu!" Tentu saja, ketika warangka Kuntawijaya disebut dalam hati, saya merasa seperti seorang ibu. Darah merah menetes. Hatiku hancur.Semua orang bersemangat. Aku menangis lagi sebagai tanda kegembiraan. Namun anehnya, rangang yang memotong tali itu menghilang. Uwa Arjuna bingung dan heran. Prabu Krisna hanya tersenyum dan berkata agar aku tetap aman dan jauh dari Kuntawijaya Adipati Karna sampai waktunya tiba. Aku tidak tahu apa yang dia maksud. Tiba-tiba seseorang datang. Kakinya gemuk dan bulat. Aneh rasanya bisa terbang. Itu datang dari langit. "Prekincong.. kembang sepatu prekincong ditebang..lere..lere.. sungai itu chode yang memilikinya.. Akulah yang mengendalikan Werkudara. Aku akan membawa putramu Tetuka, diberkati oleh para dewa." "Hmm.. Narada ya Tuhan, bagaimana kamu membawanya? Bayinya masih merah, apakah pusarnya?" "Aku seorang ayah.. percaya pada dewa. Anakmu akan mampu mengangkat tinggi dan dalam. Para dewa sekarang sedang mencari ayam jago. Ada ratu buta Kala Pracona. Tidak ada yang bisa menandingi kecuali Tetuka" Aku dibawa pergi, ditempatkan di kawah Candradimuka, direbus bersama senjata para dewa. Saya menangis tetapi saya ingin tahu apa yang harus saya lakukan selanjutnya. Hidup adalah selama Anda melakukannya. Semuanya telah diatur. Kita hanya harus menjaga kebajikan dan perbuatan baik. Saya diberi baju berupa BH Antrakusuma dan ajian Suryakantha. Aku bisa terbang tanpa sayap. Nama saya Gathutkaca.

Terjemahanbahasa.com | Bagaimana cara menggunakan penerjemah teks bahasa Jawa-Indonesia?

Dianggap bahwa pengguna yang mengunjungi situs web ini telah menerima Ketentuan Layanan dan Kebijakan Privasi. Di situs web (terjemahaninggris.com), pengunjung mana pun dapat memiliki bagian seperti forum, buku tamu, tempat mereka dapat menulis. Kami tidak bertanggung jawab atas konten yang ditulis oleh pengunjung. Namun, jika Anda melihat sesuatu yang tidak pantas, beri tahu kami. Kami akan melakukan yang terbaik dan kami akan memperbaikinya. Jika Anda melihat sesuatu yang salah, hubungi kami di →"Kontak" dan kami akan memperbaikinya. Kami dapat menambahkan lebih banyak konten dan kamus, atau kami dapat mencabut layanan tertentu tanpa pemberitahuan sebelumnya kepada pengunjung.


Kebijakan Privasi

Vendor pihak ketiga, termasuk Google, menggunakan cookie untuk menayangkan iklan berdasarkan kunjungan sebelumnya yang dilakukan pengguna ke situs web Anda atau situs web lain. Penggunaan cookie iklan oleh Google memungkinkan Google dan mitranya untuk menayangkan iklan kepada pengguna Anda berdasarkan kunjungan mereka ke situs Anda dan/atau situs lain di Internet. Pengguna dapat menyisih dari iklan hasil personalisasi dengan mengunjungi Setelan Iklan. (Atau, Anda dapat mengarahkan pengguna untuk menyisih dari penggunaan cookie vendor pihak ketiga untuk iklan hasil personalisasi dengan mengunjungi www.aboutads.info.)